tag:blogger.com,1999:blog-8915944066666065132.post7417504553836021798..comments2022-12-03T05:20:45.611+01:00Comments on Maeztu.cc: Soluciones intuitivas a problemas complejos I: Las subvenciones al cine españolDavid Maeztuhttp://www.blogger.com/profile/08078960561016359141noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8915944066666065132.post-66898833764826427172011-01-08T21:07:06.520+01:002011-01-08T21:07:06.520+01:00Hola:
He leído tu propuesta y me parece bastante ...Hola:<br /><br />He leído tu propuesta y me parece bastante completa. Aunque para llevarla a cabo supongo que serían precisos unos cuantos cambios legislativos (no meros retoques) que creo que será muy difícil que se hagan. Y puestos a retocar yo propongo algún otro cambio.<br /><br />Las "majors", que tienen una posición muy dominante en distribución y exhibición, encima reciben un trato igualitario a la hora de poder hacer el doblaje de las películas: el idioma es algo que podría ser ventaja para el cine español y desventaja para ellos. ¿Existe reciprocidad en EEUU para que una película española sea exhibida doblada al inglés?<br /><br />En España la tradición de doblar las películas extranjeras a nuestro idioma comenzó casi desde el principio del cine sonoro (años 1930). Debido a esa larga tradición el doblaje en España se hace (o se hacía) bastante bien. Sin embargo esto es una costumbre que se tiene en unos países y en otros no (salvo tal vez para películas infantiles). y debido a esa falta de costumbre los doblajes en otros países son horribles.<br /><br />Yo soy partidario de la proyección de películas en VOSE. Reconozco que al principio cuesta un poco ir leyendo los subtítulos pero una vez acostumbrado ya no hechas de menos el doblaje, es más: ya no te "tragas" una película doblada porque le ves el truco y el movimiento de los labios no coincide con lo que dicen. <br /><br />El problema es que siendo una costumbre tan arraigada (salvo festivales) es muy difícil de cambiar. ¿Cual sería el 1er paso que hay que dar?<br /><br />Saludos,<br /><br />Luis Andrés.Cine Club Hexágono - Nájerahttps://www.blogger.com/profile/07856435646275448194noreply@blogger.com